...couler des pleurs. Nous suspendîmes nos cythares Aux saules qui bordaient ces rivages déserts ; Et les cris importuns de nos vainqueurs barbares A nos tribus...de vastes portiques , Dans les jours de sa gloire admira tant de fois. Comment , au sein de l'esclavage , Pourrions-nous de Sion faire entendre les chants...

...des pleurs. Nous suspendîmes nos cythares Aux saules qui bordaient ces rivages déserts ; £t les cris importuns de nos vainqueurs barbares A nos tribus...de vastes portiques , Dans les jours de sa gloire admira tant de fois. Comment, au sein de l'esclavage , Pourrions-nous^ de Sion faire entendre les chants...

...autre mérite encore , celui de peindre par la rudesse des sons, la barbarie des vainqueurs : Et les cris importuns de nos vainqueurs barbares , A nos tribus en deuil demandaient des concerts. Cette leçon est bien, plus positive : je pourrais poursuivre la comparaison ; mais d'autres sujets...

...pleurs. Nous suspendîmes nos citharres Aux saules qui bordaient ces rivages déserts; Et les crû importuns de nos vainqueurs barbares A nos tribus...de vastes portiques , Dans les jours de sa gloire admira tant de fois. Comment , an sein de l'esclavage , Pourrions-nous de Sion faire entendre les chants...

...couler des pleurs. Nous suspendîmes nos cithares Aux saules qui bordaient ces rivages déserts ; Et les cris importuns de nos vainqueurs barbares A nos tribus...de vastes portiques , Dans les jours de sa gloire admira tant de fois. Comment, au sein de l'esclavage, Pourrions-nous de Sion faire entendre les chants?...

...de nos vainqueurs barbares A nos tribus en deuil demandoient des concerts. Chaulez , disoient-ils , vos cantiques ; Répétez-nous ces airs si vantés...de vastes portiques . Dans les jours de sa gloire admira tant de fois. Comment, an sein de l'esclavage, Pourrions-nous de Sion faire entendre les chants...

...autr$ mérite encore , celui de peindre par la rudesse d.es sons, la barbarie des vainqueurs : Et les cris importuns de nos vainqueurs barbares , A nos tribus en deuil demandaient des concerts. Cette leçon est bien plus positive : je pour—. rais poursuivre la comparaison ; mais d'autres sujets...

...autre me'rite encore , celui de peindre par la rudesse des sons, la barbarie des vainqueurs : Et les cris importuns de nos vainqueurs barbares , A nos tribus en deuil demandaient des concerts. Cette leçon est bien plus positive : je pourrais poursuivre la comparaison ; mais d'autres sujets...

...de nos vainqueurs barbares A nos tribus en deuil demandoient des concerts. Chantez , disoient-ils, vos cantiques ; Répétez-nous ces airs si vantés autrefois , Ces beaux airs que Sion, sons de vastes portiques , Dans les jours de sa gloire admira tant de fois. Comment, au sein de l'esclavage,...

...de l'original. Noos suspendîmes nos cithares Aux saute* qui bordaient ces rivages déserts ; Ht les cris importuns de nos vainqueurs barbares , A nos tribus en deuil demandaient des concerts ! Il n'a pas été moins heureux lorsqu'il s'est hasardé à lutter avec Virgile. L'épisode de la...