...de voix, et ma façon de réciter, pour en faire et dire tout ce qu'il leur plaira.... Mais, en Jeur abandonnant tout cela, ils me doivent faire la grâce de me laisser le reste et de ne point toucher à des matières de la nature de celles sur lesquelles on m'a dit qu'ils...

...réciter, pour en faire et dire tout ce qu'il leur plaira, s'ils en peuvent tirer quelque avantage (. . .). Mais en leur abandonnant tout cela, ils me doivent faire la grâce de me laisser le reste et de ne point toucher à des matières de la nature de celles sur lesquelles on m'a dit qu'ils...

...allows his indignation to rise to the surface: Je leur abandonne de bon coeur mes ouvrages, ma figure, mes gestes, mes paroles, mon ton de voix, et ma façon de réciter, pour en faire et dire tout ce qu'il leur plaira. [ . . . ] je serais ravi que cela puisse réjouir...

...allows his indignation to rise to the surface: Je leur abandonne de bon coeur mes ouvrages, ma figure, mes gestes, mes paroles, mon ton de voix, et ma façon de reciter, pour en faire et dire tout ce qu'il leur plaira. [ . . . ] je serais ravi que cela puisse...

...ni les spectateurs, ni celui dont on parle. Je leur abandonne de bon cœur mes ouvrages, ma figure, mes gestes, mes paroles, mon ton de voix, et ma façon...réciter. .. mais en leur abandonnant tout cela, ils doivent me faire la grâce de me laisser le reste, et de ne point toucher à des matières de la nature...

...ni les spectateurs, ni celui dont on parle. Je leur abandonne de bon cœur mes ouvrages, ma figure, mes gestes, mes paroles, mon ton de voix, et ma façon de réciter, pour en faire et dire tout ce qu'il leur plaira, s'ils en peuvent tirer quelque avantage : je ne m'oppose...